Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.3 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ 11 [… … … EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éka‑ri‑im‑m[i]Tempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
EGI]R‑pa | Éka‑ri‑im‑m[i] | |||
---|---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 3′ […] 12 [… mu‑ki‑iš‑ke‑m]ibeten:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar‑ši‑itBrotlaib:INS
mu‑ki‑iš‑ke‑m]i | NINDAḫar‑ši‑it | ||
---|---|---|---|
beten 1SG.PRS.IMPF | Brotlaib INS |
(Frg. 1) Vs. I 4′ […] 13 [… ka‑l]a‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
Vorderseite in Exemplar B bricht ab
ka‑l]a‑an‑ga‑an‑za | e‑eš | ||
---|---|---|---|
besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 14 [ iš‑t]a‑ma‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF
… | iš‑t]a‑ma‑aš‑ki |
---|---|
hören 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 6′ 15 [… na‑ak‑ki‑i]šwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
na‑ak‑ki‑i]š | DINGIR‑LIM‑iš | |
---|---|---|
wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 7′ 16 [… I‑NA KU]RBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta‑aš‑ša‑nu‑wa‑anstark machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
I‑NA KU]R | URUKÙ.BABBAR‑TI | ta‑aš‑ša‑nu‑wa‑an | |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | stark machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 8′ 17 […] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
É | DINGIR‑LIM‑KA | |
---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ […] 18 [nu‑u]t‑[t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} SÍSKURḪI.A‑iaOpfer:{(UNM)}
[nu‑u]t‑[t]a | EZEN₄ḪI.A | SÍSKURḪI.A‑ia | |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | Opfer {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 10′ [… pár‑ku]‑⸢i⸣hoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
pár‑ku]‑⸢i⸣ | pé‑eš‑kán‑zi | |
---|---|---|
hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 11′ 19 [… ut‑né]‑⸢e⸣Land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
ut‑né]‑⸢e⸣ | Ú‑UL | ku‑wa‑pí‑ik‑ki | pé‑eš‑kán‑zi | |
---|---|---|---|---|
Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | nicht NEG | irgendwo INDadv | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 12′ 20 [… I]Š‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
I]Š‑TU KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | |
---|---|---|
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS} | Gold {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 13′ […] e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 21 nam‑ma‑ma‑at‑tanoch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
noch:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
e‑eš‑zi | nam‑ma‑ma‑at‑ta | |
---|---|---|
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | noch ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dann ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} noch ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 14′ [… Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí]‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
Ú‑UL | ku‑wa‑pí]‑ik‑ki | e‑eš‑zi | |
---|---|---|---|
nicht NEG | irgendwo INDadv | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 15′ 22 [… KÙ.BABBAR.G]I₄ NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
KÙ.BABBAR.G]I₄ | NA₄ḪI.A | I‑NA KUR | URUKÙ.BABBAR‑TI‑pát | |
---|---|---|---|---|
Stein {(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 16′ [… … …] 23 [… IT]UḪI.AMonat:{(UNM)} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi‑i‑ia‑na‑ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IT]UḪI.A | MU‑ti | mi‑i‑ia‑na‑aš | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Monat {(UNM)} | Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 17′ [… gi‑im‑ma‑an‑t]a‑ašWinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑me‑⸢eš‑ḫa‑an⸣‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gi‑im‑ma‑an‑t]a‑aš | ḫa‑me‑⸢eš‑ḫa‑an⸣‑da‑aš | |
---|---|---|
Winter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢a‑ú‑li‑uš⸣Halsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF};
Opfertier:{D/L.SG, STF} m[u‑ki‑iš‑na‑aš‑šaHerr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL} EZ]EN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} I‑N[A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
⸢a‑ú‑li‑uš⸣ | m[u‑ki‑iš‑na‑aš‑ša | EZ]EN₄ḪI.A | I‑N[A KUR | U]RU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI‑pát |
---|---|---|---|---|
Halsschlagader {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Halsschlagader {D/L.SG, STF} Opfertier {D/L.SG, STF} | Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL} | kultisches Fest {(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 19′ e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 24 nam‑m[a]‑⸢ma⸣‑[at‑ta]noch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
noch:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ⸢KUR⸣‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
e‑eš‑ša‑an‑zi | nam‑m[a]‑⸢ma⸣‑[at‑ta] | ta‑me‑e‑da‑ni | ⸢KUR⸣‑e |
---|---|---|---|
machen 3PL.PRS.IMPF | noch ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dann ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} noch ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dann ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} | anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 20′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv e‑eš‑š[a‑a]n‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
Ú‑UL | ku‑wa‑pí‑ik‑ki | e‑eš‑š[a‑a]n‑zi |
---|---|---|
nicht NEG | irgendwo INDadv | machen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 21′ 25 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR‑LIM‑ia‑tarGöttlichkeit:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑⸢at‑ti⸣‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
nu | tu‑el | ŠA DUTU | URUa‑ri‑in‑na | DINGIR‑LIM‑ia‑tar | I‑NA KUR | URUḫa‑⸢at‑ti⸣‑pát |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | du PPROa.2SG.GEN | Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Göttlichkeit {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 22′ na‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫa‑anschwer machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schwer machen:2SG.IMP 26 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C (Rasur) LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ARAD‑⸢KA⸣Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
na‑ak‑ki‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫa‑an | nu‑ut‑ták‑kán | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš | (Rasur) | LUGAL‑uš | ARAD‑⸢KA⸣ |
---|---|---|---|---|---|
schwer machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schwer machen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | Muršili PNm.NOM.SG.C | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 23′ I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑pátḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}2 ⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 27 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑⸢ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
I‑NA KUR | URUKÙ.BABBAR‑TI‑pát | … | ⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑za | nu | tu‑el | ŠA DUTU | URUa‑⸢ri⸣‑in‑na |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn | du PPROa.2SG.GEN | Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 24′ ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢SÍSKUR⸣ḪI.AOpfer:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF
ḫi‑im‑mu‑uš | ⸢SÍSKUR⸣ḪI.A | ⸢EZEN₄⸣ḪI.A | i‑ia‑u‑wa‑an‑zi |
---|---|---|---|
Nachbildung {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Opfer {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} | machen INF |
(Frg. 1) Vs. I 25′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑uš‑kán‑zihinstellen:3PL.PRS.IMPF 28 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG
ša‑ra‑a | ti‑it‑ta‑nu‑uš‑kán‑zi | nu‑ut‑ta | ḫu‑u‑ma‑an | pár‑ku‑i |
---|---|---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hinstellen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 26′ pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF 29 nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑KAGott:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Silber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
pé‑eš‑kán‑zi | nam‑ma‑aš‑ša‑an | É | DINGIR‑LIM‑KA | A‑NA KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|---|---|
geben 3PL.PRS.IMPF | noch dann | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Silber {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Gold {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 27′ na‑aḫ‑ša‑ra‑azAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ti‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 30 nuCONNn ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
na‑aḫ‑ša‑ra‑az | ti‑ia‑an‑za | nu | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an |
---|---|---|---|
Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} | setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn | nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
⸢Ú⸣‑UL | ku‑iš‑ki | ti‑ia‑az‑zi |
---|---|---|
nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 29′ 31 ⸢zi⸣‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
⸢zi⸣‑ik‑za | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | na‑ak‑ki‑iš | DINGIR‑LIM‑iš |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 30′ 32 ⸢nu⸣‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} lam‑na‑ašMoment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Name:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑⸢nainmitten: na⸣‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} 33 DINGIR‑LIM‑ia‑tar‑ma‑ták‑⸢kán⸣Göttlichkeit:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
⸢nu⸣‑ut‑ták‑kán | ŠUM‑an | lam‑na‑aš | iš‑tar‑⸢na | na⸣‑ak‑ki‑i | DINGIR‑LIM‑ia‑tar‑ma‑ták‑⸢kán⸣ |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)} | Moment {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Name {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | inmitten | wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} | Göttlichkeit {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} |
(Frg. 1) Vs. I 31′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: na‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} 34 nam‑ma‑za‑⸢kán⸣noch:;
dann: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten:
DINGIRMEŠ‑aš | iš‑tar‑na | na‑ak‑ki‑i | nam‑ma‑za‑⸢kán⸣ | DINGIRMEŠ‑aš | iš‑tar‑na |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | inmitten | wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} | noch dann | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | inmitten |
(Frg. 1) Vs. I 32′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 35 ⸢šal‑le⸣‑eš‑ša‑azgroß werden:2SG.IMP;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
zi‑ik‑pát | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | na‑ak‑ki‑iš | ⸢šal‑le⸣‑eš‑ša‑az |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | groß werden 2SG.IMP groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 33′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 36 nam‑ma‑ták‑kánnoch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢da⸣‑ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
zi‑ik‑pát | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | nam‑ma‑ták‑kán | ⸢da⸣‑ma‑a‑iš | ⸢DINGIR⸣‑LUM |
---|---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} dann ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} | anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢na‑ak⸣‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} šal‑li‑iš‑šagroß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):NOM.PL.C Ú‑ULnicht:NEG3 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
⸢na‑ak⸣‑ki‑iš | šal‑li‑iš‑ša | Ú‑UL | … | e‑eš‑zi |
---|---|---|---|---|
wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) NOM.PL.C | nicht NEG | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I k34′ 37 ḫa‑an‑ta‑an‑da‑ša‑⸢az⸣ordnen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
wahr:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
ḫa‑an‑ta‑an‑da‑ša‑⸢az⸣ |
---|
ordnen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} wahr {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 35′ [ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 38 ne‑pí‑ša‑aš‑šaHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
[ḫa‑a]n‑né‑eš‑na‑aš | EN‑aš | zi‑ik‑pát | ne‑pí‑ša‑aš‑ša |
---|---|---|---|
Recht GEN.SG | Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 36′ [ták‑n]a‑⸢aš‑ša⸣Erde:GEN.SG=CNJadd LUGAL‑u‑ez‑na‑tar zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši
[ták‑n]a‑⸢aš‑ša⸣ | LUGAL‑u‑ez‑na‑tar | zi‑ik‑pát | du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši |
---|---|---|---|
Erde GEN.SG=CNJadd | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 37′ 39 [… … ]‑x‑x‑kán ZAGḪI.A‑ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF
ZAGḪI.A‑uš | zi‑ik‑pát | zi‑ik‑ke‑ši | |||
---|---|---|---|---|---|
Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | setzen 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 38′ 40 [mu‑g]a‑⸢u‑wa⸣‑ar‑rabeten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ke‑šihören:2SG.PRS.IMPF
[mu‑g]a‑⸢u‑wa⸣‑ar‑ra | zi‑ik‑pát | ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑ke‑ši |
---|---|---|
beten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | hören 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 39′ 41 [zi‑i]k‑pát‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} gi‑i[n]‑zu‑wa‑la‑aš DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} zi‑i[k]du:PPROa.2SG.NOM.SG
[zi‑i]k‑pát‑za | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | gi‑i[n]‑zu‑wa‑la‑aš | DINGIR‑LUM | zi‑i[k] |
---|---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC=REFL | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Vs. I 40′ 42 ⸢nuCONNn gi⸣‑in‑zu zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da‑aš‑ke‑⸢ši⸣nehmen:2SG.PRS.IMPF 43 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑za‑ša‑⸢kán⸣ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
⸢nu | gi⸣‑in‑zu | zi‑ik‑pát | da‑aš‑ke‑⸢ši⸣ | pa‑ra‑a | ḫa‑an‑da‑an‑za‑ša‑⸢kán⸣ |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | nehmen 2SG.PRS.IMPF | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 41′ ⸢an‑tu⸣‑ {uḫ‑}wa‑aḫ‑ḫa‑aš tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ši‑ia‑an‑zajener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG
⸢an‑tu⸣‑ {uḫ‑}wa‑aḫ‑ḫa‑aš | tu‑uk‑pát | A‑NA DUTU | [UR]Ua‑ri‑in‑na | a‑ši‑ia‑an‑za |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 42′ 44 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ša]r‑le‑eš‑ke‑šipreisen:2SG.PRS.IMPF
na‑an | zi‑ik‑pát | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | [ša]r‑le‑eš‑ke‑ši |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | preisen 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 43′ 45 ne‑pí‑ša‑aš‑ša‑azHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd ḫu‑u‑⸢la⸣‑le‑e‑eš‑niUmwicklung:D/L.SG
ne‑pí‑ša‑aš‑ša‑az | ták‑na‑aš‑ša | ḫu‑u‑⸢la⸣‑le‑e‑eš‑ni |
---|---|---|
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Erde GEN.SG=CNJadd | Umwicklung D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 44′ zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑ašLichtquelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zi‑ik‑pát | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑aš |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Lichtquelle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 45′ 46 KUR.KURḪI.A‑ša‑za‑kánLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑tar‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑š[a‑nu‑w]a‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}4 ⸢DINGIR‑LIM⸣‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
KUR.KURḪI.A‑ša‑za‑kán | iš‑tar‑na | zi‑ik‑pát | aš‑š[a‑nu‑w]a‑an‑za | … | ⸢DINGIR‑LIM⸣‑iš |
---|---|---|---|---|---|
Länder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | inmitten | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 46′ 47 nu‑zaCONNn=REFL KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi‑ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG
nu‑za | KUR‑e‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | at‑ta‑aš | an‑na‑aš | ⸢zi‑ik⸣ |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Vs. I 47′ 48 ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ša‑azRecht:GEN.SG=CNJctr=REFL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG
ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ša‑az | pa‑ra‑a | ḫa‑an‑da‑an‑za | EN‑aš | zi‑ik |
---|---|---|---|---|
Recht GEN.SG=CNJctr=REFL | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Vs. I 48′ 49 ⸢nu‑ut⸣‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
⸢nu‑ut⸣‑ta | ḫa‑an‑né‑eš‑na‑aš | pé‑di | tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš | NU.GÁL |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Recht GEN.SG | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 1) Vs. I 49′ 50 ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑za‑kánfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑tar‑nainmitten: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑za‑kán | DINGIRMEŠ‑aš | iš‑tar‑na | zi‑ik‑pát |
---|---|---|---|
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | inmitten | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 50′ aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 51 DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ša‑aš‑ša‑anGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
aš‑ša‑nu‑wa‑an‑za | DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ša‑aš‑ša‑an | SÍSKURḪI.A | zi‑ik‑pát |
---|---|---|---|
versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Opfer {(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 51′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF 52 ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑aš‑ša‑anfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
DUTU | URUa‑ri‑in‑na | zi‑ik‑ke‑ši | ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ša‑aš‑ša‑an |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | setzen 2SG.PRS.IMPF | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
(Frg. 1) Vs. I 52′ DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA‑ŠU‑NU zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF
DINGIRMEŠ‑na‑aš | ḪA.LA‑ŠU‑NU | zi‑ik‑pát | zi‑ik‑ke‑ši |
---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | setzen 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 53′ 53 ⸢ne⸣‑[p]í‑ša‑aš‑ša {‑aš} GIŠIGTür:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ḫa‑aš‑kán‑zizeugen gebären:3PL.PRS.IMPF;
öffnen:3PL.PRS.IMPF
⸢ne⸣‑[p]í‑ša‑aš‑ša {‑aš} | GIŠIG | EGIR‑pa | tu‑uk‑pát | ḫa‑aš‑kán‑zi |
---|---|---|---|---|
Tür {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | zeugen gebären 3PL.PRS.IMPF öffnen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 54′ 54 [nu‑ká]nCONNn=OBPk [n]e‑⸢pí⸣‑[ša‑aš]Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ušTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tür:{(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[nu‑ká]n | [n]e‑⸢pí⸣‑[ša‑aš] | KÁ‑uš | zi‑ik‑pát | aš‑ša‑nu‑wa‑an‑za |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Tür {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tür {(UNM)} | du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ša]r‑ri‑iš‑ke‑et‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF 55 ne‑pí‑ša‑aš‑šaHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | ša]r‑ri‑iš‑ke‑et‑ta | ne‑pí‑ša‑aš‑ša |
---|---|---|
teilen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} teilen 3SG.PST.IMPF | Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 56′ [ tu‑u]k‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | tu‑u]k‑pát | A‑NA DUTU | URUa‑ri‑in‑na |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 57′ [ ] 56 [ ] x x ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑mi‑eš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF
… | ⸢DUTU⸣ | URUa‑ri‑in‑na | me‑mi‑eš‑ke‑ši | |
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sprechen 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 58′ 57 [ URUa‑ri‑i]n‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑⸢ru‑ú‑i‑iš⸣‑k[án‑zi]sich verneigen:3PL.PRS.IMPF
Vorderseite I in Exemplar A bricht ab
… | URUa‑ri‑i]n‑⸢na⸣ | a‑⸢ru‑ú‑i‑iš⸣‑k[án‑zi] |
---|---|---|
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sich verneigen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Vs. II 1 58 [an‑t]u‑⸢uḫ⸣‑ši‑ia‑za‑⸢kánMensch:D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk ku‑e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x‑[ ]
[an‑t]u‑⸢uḫ⸣‑ši‑ia‑za‑⸢kán | ku‑e⸣‑da‑ni | ⸢DINGIRMEŠ⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
Mensch D/L.SG=CNJadd=REFL=OBPk | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 2 59 [n]a‑⸢an‑ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]ignorieren:3PL.PRS
[n]a‑⸢an‑ša⸣‑an | ar‑ḫa | pa‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i] |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | ignorieren 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 3 60 [z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} g[e?]‑e[n?‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
[z]i‑ik‑pát | DUTU | URUa‑ri‑in‑⸢na⸣ | g[e?]‑e[n?‑zu | … |
---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 4 61 [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑inMuršili:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑⸢unKönig:ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa⸣‑r[i‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[k]i‑nu‑na | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑in | LUGAL‑⸢un | DUTU | URUa⸣‑r[i‑in‑na] |
---|---|---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | Muršili PNm.ACC.SG.C | König ACC.SG.C | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) Vs. II 5 [l]u‑lu‑wa‑a‑istützen:2SG.IMP 62 nuCONNn mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑inMuršili:PNm.ACC.SG.C ⸢LUGAL⸣‑[u]nKönig:ACC.SG.C ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a[n‑ta‑an]ordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C
[l]u‑lu‑wa‑a‑i | nu | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑in | ⸢LUGAL⸣‑[u]n | ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a[n‑ta‑an] |
---|---|---|---|---|
stützen 2SG.IMP | CONNn | Muršili PNm.ACC.SG.C | König ACC.SG.C | ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 6 ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑šar‑taHand:INS ḫar‑a[k]haben:2SG.IMP
ARAD‑KA | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | ki‑iš‑šar‑ta | ḫar‑a[k] |
---|---|---|---|---|
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Hand INS | haben 2SG.IMP |
(Frg. 3) Vs. II 7 63 ⸢nu⸣‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš!Muršili:PNm.NOM.SG.C5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
⸢nu⸣‑ut‑ta | mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš! | … | LUGAL‑uš | ud‑da‑a‑ar |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Muršili PNm.NOM.SG.C | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Vs. II 8/1′ ⸢ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me⸣‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF 64 nuCONNn ⸢DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTU‑[an]hören:;
Ohr:{(UNM)}
⸢ku‑e | me⸣‑mi‑eš‑ke‑ez‑zi | nu | ⸢DUTU | URU⸣a‑ri‑in‑na | GEŠTU‑[an] |
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | sprechen 3SG.PRS.IMPF | CONNn | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | hören Ohr {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 9/2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} l[a‑ga]‑⸢a⸣‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫar‑akhaben:2SG.IMP 65 ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑ma‑aš‑kihören:2SG.IMP.IMPF
pa‑ra‑a | l[a‑ga]‑⸢a⸣‑an | ḫar‑ak | ⸢na⸣‑at | iš‑ta‑ma‑aš‑ki |
---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP | haben 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | hören 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 3′/10 66 ⸢ki⸣‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢i?⸣‑[i]a‑at‑ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C 67 nuCONNn ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP tar‑na‑a[t‑tén]lassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}
⸢ki⸣‑i | DINGIRME[Š | ku‑it] | ⸢i?⸣‑[i]a‑at‑tén | nu | ḫi‑in‑kán | tar‑na‑a[t‑tén] |
---|---|---|---|---|---|---|
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Gebäck) ACC.SG.C | CONNn | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST} |
(Frg. 1) Vs. II 4′ 68 ⸢nu⸣CONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢KÙ.BABBAR⸣‑T[IḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu‑u‑m]a‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
⸢nu⸣ | KUR | URU⸢KÙ.BABBAR⸣‑T[I | ḫu‑u‑m]a‑an‑pát | BA.ÚŠ |
---|---|---|---|---|
CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1) Vs. II 4′/11 69 nam‑manoch:;
dann: A‑NA D[INGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nam‑ma | A‑NA D[INGIRMEŠ] |
---|---|
noch dann | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. II 5′/12 ⸢NINDA⸣ḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C [DUGiš‑p]a‑an‑du‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C
⸢NINDA⸣ḫar‑ši‑in | [DUGiš‑p]a‑an‑du‑zi‑ia | Ú‑UL | ku‑iš‑k[i] |
---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG.C | Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 6′/ ‑ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
i‑ia‑zi | |
---|---|
machen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 6′/12 70 LÚ.M[EŠAPIN.L]ÁPflüger:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRḪI.AFeld:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}6 ku‑⸢i‑e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LÚ.M[EŠAPIN.L]Á | A.ŠÀ | A.GÀRḪI.A | DINGIR‑LIM | … | ku‑⸢i‑e⸣‑[eš] |
---|---|---|---|---|---|
Pflüger {(UNM)} | Feld {(UNM)} | Feld {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 7′/ ‑an‑né‑eš‑ker
(Frg. 1) Vs. II 7′ 71 na‑a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣‑kersterben:3PL.PST 72 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.G[ÀRFeld:{(UNM)} …]
na‑a[t] | ⸢e⸣‑ker | nu | nam‑ma | A.ŠÀ | A.G[ÀR | |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sterben 3PL.PST | CONNn | noch dann | Feld {(UNM)} | Feld {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS 73 w[a‑a]r‑aš‑ša‑an‑zi(ab)ernten:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[š‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C
a‑ni‑ia‑an‑zi | w[a‑a]r‑aš‑ša‑an‑zi | Ú‑UL | ku‑i[š‑ki] |
---|---|---|---|
wirken 3PL.PRS | (ab)ernten 3PL.PRS | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 9′ 74 MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} …]
MUNUSMEŠ | NA₄ARA₅ | ŠA DINGIRMEŠ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ku‑i‑e‑e[š | |
---|---|---|---|---|---|
Frau {(UNM)} | Mühlstein {(UNM)} | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 10′ 75 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑kersterben:3PL.PST 76 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [ ]
na‑at | e‑ker | nu | nam‑ma | NINDA.GUR₄.RA | Ú‑⸢UL⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sterben 3PL.PST | CONNn | noch dann | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | nicht NEG |
(Frg. 1) Vs. II 11′/18 77 UDUa‑ú‑li‑⸢ú⸣‑uš‑⸢kán⸣Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫa‑⸢a⸣‑l[i‑ia‑az](Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
niederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
UDUa‑ú‑li‑⸢ú⸣‑uš‑⸢kán⸣ | GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | ḫa‑⸢a⸣‑l[i‑ia‑az] |
---|---|---|---|
Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Rind {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | (Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 12′/19 a‑ša‑u‑na‑azPferch:ABL ku‑⸢e‑ez⸣‑za‑ašwelcher:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑aš‑ke‑erabschneiden:3PL.PST.IMPF 78 nuCONNn […]
a‑ša‑u‑na‑az | ku‑⸢e‑ez⸣‑za‑aš | kar‑aš‑ke‑er | nu | |
---|---|---|---|---|
Pferch ABL | welcher REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wer? INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | abschneiden 3PL.PST.IMPF | CONNn |
(Frg. 1) Vs. II 13′/20 LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} e‑kersterben:3PL.PST 79 ⸢ḫa⸣‑a‑li‑ianiederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP a‑ša‑a‑u‑wa‑x[8 ]
LÚ.MEŠSIPA.UDU | e‑ker | ⸢ḫa⸣‑a‑li‑ia | … | |
---|---|---|---|---|
Schafhirt {(UNM)} | sterben 3PL.PST | niederknien 2SG.IMP (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. II 14′/21 80 nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi]Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
nu | ú‑ez‑zi | A‑NA DINGIRMEŠ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi] |
---|---|---|---|---|
CONNn | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 15′/22 UDUa‑ú‑li‑uš‑šaOpfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kar‑⸢ša⸣‑an‑da‑riabschneiden:3PL.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3PL.PRS.MP;
abschneiden:LUW.3PL.PRS.MP 81 nu‑un‑n[a‑aš]: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
UDUa‑ú‑li‑uš‑ša | kar‑⸢ša⸣‑an‑da‑ri | nu‑un‑n[a‑aš] |
---|---|---|
Opfertier {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | abschneiden 3PL.PRS.MP.IMPF abschneiden 3PL.PRS.MP abschneiden LUW.3PL.PRS.MP | CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} |
(Frg. 1) Vs. II 16′/23 ú‑wa‑at‑te‑nikommen:2PL.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pé‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ud‑da‑a‑ni‑⸢i⸣trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
ú‑wa‑at‑te‑ni | DINGIRMEŠ | a‑pé‑⸢e⸣‑da‑ni | ud‑da‑a‑ni‑⸢i⸣ |
---|---|---|---|
kommen 2PL.PRS | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | er DEM2/3.D/L.SG | trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 17′/24 wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS
Text in Exemplar F bricht ab
82 na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;wa‑aš‑du‑li | ḫar‑te‑ni | na‑aš‑⸢ta⸣ | A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | haben 2PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. II 18′/25 ḫa‑at‑ta‑⸢tar⸣‑šum‑mi‑itWeisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Weisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫar‑a[k‑t]aumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}
Vorderseite in Exemplar C bricht ab
ḫa‑at‑ta‑⸢tar⸣‑šum‑mi‑it | ḫar‑a[k‑t]a |
---|---|
Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} Weisheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | umkommen {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 4) Vs. II 25 83 nuCONNn ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: …]
nu | ZAG‑an | ku‑i[t | |
---|---|---|---|
CONNn | Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1) Vs. II 19′ 84 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
na‑at | NU.GÁL |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 1) Vs. II 19′ /26 85 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš‑kat‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF
nu | DINGIRMEŠ | ku‑it | wa‑aš‑túl | uš‑kat‑te‑ni |
---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sehen 2PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 20′/27 86 nuCONNn na‑aš‑šuoder:CNJ DINGIRMEŠ‑ni‑ia‑an‑zaGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
nu | na‑aš‑šu | DINGIRMEŠ‑ni‑ia‑an‑za | ú‑ed‑du |
---|---|---|---|
CONNn | oder CNJ | Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG | kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP |
(Frg. 4) Vs. II 27 87 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢me‑ma⸣‑úsprechen:3SG.IMP
na‑at | ⸢me‑ma⸣‑ú |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | sprechen 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 21′/28 88 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣Vogelfänger:{(UNM)} me‑mi‑ia‑⸢an‑du⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wort:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
na‑aš‑ma‑at | MUNUS.MEŠŠU.GI | LÚ.MEŠAZU | LÚ.MEŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣ | me‑mi‑ia‑⸢an‑du⸣ |
---|---|---|---|---|
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Greisin {(UNM)} | Opferschauer {(UNM)} | Vogelfänger {(UNM)} | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Wort ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 22′/29 89 na‑⸢aš⸣‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za‑aš‑ḫi‑ia‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} a‑uš‑dusehen:3SG.IMP
Text in Exemplar G bricht ab
na‑⸢aš⸣‑ma‑at | za‑aš‑ḫi‑ia‑az | DUMU.LÚ.U₁₉.LU | a‑uš‑du |
---|---|---|---|
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Schlaf ABL Schlaf D/L.SG | Mensch {(UNM)} | sehen 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 23′/30 90 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDUZI.KIN.BAR‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nadel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠšar‑pa‑azscharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑un‑ku‑u‑e‑enschütteln:1PL.PST
Text in Exemplar M bricht ab
na‑aš‑ta | URUDUZI.KIN.BAR‑aš | GIŠšar‑pa‑az | ku‑un‑ku‑u‑e‑en |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Nadel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Nadel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | scharfe Spitze ABL Sitz ABL scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF} | schütteln 1PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 24′/31 91 ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: ta‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C
⸢nu⸣ | DINGIRMEŠ | A‑NA KUR | URUKÙ.BABBAR‑TI | ge‑en‑zu | nam‑ma | ta‑at‑tén |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | noch dann | nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 25′/32 92 ⸢ke‑e‑ez⸣‑za‑atdieser:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hier:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫi‑in‑ga‑na‑an‑za(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Seuche:ACC.SG.C ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 93 ⸢ke⸣‑e‑ez‑za‑ma‑atdieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
⸢ke‑e‑ez⸣‑za‑at | ḫi‑in‑ga‑na‑an‑za | ta‑ma‑aš‑ta | ⸢ke⸣‑e‑ez‑za‑ma‑at |
---|---|---|---|
dieser DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hier ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} Seuche ACC.SG.C | drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | dieser DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} hier ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 26′/33 ⸢ku‑ru‑ra⸣‑an‑zaFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 94 nuCONNn ku‑ri‑wa‑na‑ašunabhängig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
⸢ku‑ru‑ra⸣‑an‑za | ta‑ma‑aš‑ta | nu | ku‑ri‑wa‑na‑aš | KUR.KURMEŠ | ku‑e |
---|---|---|---|---|---|
Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | CONNn | unabhängig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Länder {(UNM)} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 27′/34 a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da(nach) draußen:ADV11 95 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑it‑ta‑an‑ni KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Vorderseite in Exemplar I bricht ab
a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da | … | KUR | URUmi‑it‑ta‑an‑ni | KUR | URUar‑za‑u‑wa |
---|---|---|---|---|---|
(nach) draußen ADV | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 28′ 96 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢šu‑ul⸣‑le‑e‑etGeisel:INS;
streiten:3SG.PST
nu | ḫu‑u‑ma‑an‑za | ⸢šu‑ul⸣‑le‑e‑et |
---|---|---|
CONNn | jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Geisel INS streiten 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 28′/35 97 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DIN[GIR]MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nu‑za‑kán | DIN[GIR]MEŠ | ša‑ra‑a |
---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 29′/36 Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑an‑⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
Text in Exemplar H bricht ab
98 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;Ú‑UL | i‑ia‑an‑⸢zi⸣ | ⸢na⸣‑aš‑ta | NI‑ÌŠ | DINGIRMEŠ | šar‑re‑eš‑kán‑⸢zi⸣ |
---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | (Eid beim) Leben {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | teilen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 30′/37 100 ⸢ÉḪI.A⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢la⸣‑u‑wa‑ar‑ru‑naberauben:LUW.INF ša‑an‑ḫi‑iš‑⸢kán‑zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF
⸢ÉḪI.A⸣ | DINGIRMEŠ‑ma | ⸢la⸣‑u‑wa‑ar‑ru‑na | ša‑an‑ḫi‑iš‑⸢kán‑zi⸣ |
---|---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | berauben LUW.INF | suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 31′ 101 ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann: ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP
⸢na⸣‑at | A‑NA DINGIRMEŠ | kat‑ta‑wa‑a‑tar | nam‑ma | ki‑ša‑ru |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | noch dann | werden 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. II 32′ 102 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫi‑⸢in⸣‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ku‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ga‑aš‑ta‑anHunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C
nu‑uš‑ša‑an | ḫi‑⸢in⸣‑kán | ku‑ru‑ur | ga‑aš‑ta‑an | i‑da‑a‑lu‑un |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Hunger ACC.SG.C Hunger STF | böse ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 33′ ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi‑it‑ta‑an‑ni Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}14 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ta‑pa‑aš‑ša‑an | A‑NA KUR | URUmi‑it‑ta‑an‑ni | Ù | … | A‑NA KUR | URUar‑za‑u‑wa |
---|---|---|---|---|---|---|
Fieber(?) HITT.ACC.SG.C Himmel {ACC.SG.C, GEN.PL} Fieber {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 34′ tar‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 103 wa‑ar‑ša‑an‑da(ab)ernten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šu‑ul‑la‑an‑daGeisel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)}
tar‑na‑at‑tén | wa‑ar‑ša‑an‑da | šu‑ul‑la‑an‑da | KUR.KURḪI.A |
---|---|---|---|
lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST} | (ab)ernten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | Geisel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | Länder {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 35′ 104 A‑⸢NA⸣ KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑maḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta‑ri‑ia‑ananreden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feuer:HITT.ACC.SG.C;
müde werden:2SG.IMP;
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A‑⸢NA⸣ KUR | URUKÙ.BABBAR‑TI‑ma | ta‑ri‑ia‑an | KUR‑e |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | anreden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} müde werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Feuer HITT.ACC.SG.C müde werden 2SG.IMP Feuer {HURR.ABS.SG, STF} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 36′ 105 nuCONNn ta‑ri‑ia‑an‑da‑ananreden:PTCP.ACC.SG.C;
müde werden:PTCP.ACC.SG.C la‑a‑at‑ténlösen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 106 wa‑ar‑ši‑ia‑an‑da‑an‑maerfrischen:PTCP.ACC.SG.C;
(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.C
nu | ta‑ri‑ia‑an‑da‑an | la‑a‑at‑tén | wa‑ar‑ši‑ia‑an‑da‑an‑ma |
---|---|---|---|
CONNn | anreden PTCP.ACC.SG.C müde werden PTCP.ACC.SG.C | lösen {2PL.IMP, 2PL.PST} | erfrischen PTCP.ACC.SG.C (ab)ernten PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 37′ tu‑u‑ri‑ia‑at‑ténfestmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
tu‑u‑ri‑ia‑at‑tén |
---|
festmachen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 1) Vs. II 38′ 107 [k]e‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} nam‑manoch:;
dann: ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑at‑ti‑pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[U]⸢ga⸣‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
[k]e‑e‑ma | nam‑ma | ŠA KUR | URUḫa‑at‑ti‑pát | KUR.KURḪI.A‑TIM | KUR | UR[U]⸢ga⸣‑aš‑ga |
---|---|---|---|---|---|---|
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | noch dann | Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 39′ 108 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪSchweinehirt:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} e {‑eš}‑šer
[n]a‑at | LÚ.MEŠSIPA.ŠAḪ | Ù | LÚ.MEŠE‑PIŠ | GADA | e {‑eš}‑šer |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Schweinehirt {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Handelnder {(UNM)} | Leintuch {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 40′ 109 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑ra‑u‑wa‑an‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka‑la‑aš‑maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUlu‑uq‑ka₄Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
⸢Ù⸣ | KUR | URUa‑ra‑u‑wa‑an‑na | KUR | URUka‑la‑aš‑ma | KUR | URUlu‑uq‑ka₄ |
---|---|---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 41′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUp]é‑[t]a‑aš‑ša 110 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑e‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
KUR | [URUp]é‑[t]a‑aš‑ša | na‑aš‑ta | ke‑e‑ia | KUR.KURḪI.A‑TIM |
---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 42′ A‑N[A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ra‑u‑e‑eš‑tafrei werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
frei:D/L.SG;
hoch:D/L.SG;
frei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C 111 nuCONNn ar‑ga‑mu‑ušbespringen:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
A‑N[A DUTU | UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑na | a‑ra‑u‑e‑eš‑ta | nu | ar‑ga‑mu‑uš |
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | frei werden {3SG.PST, 2SG.PST} frei D/L.SG hoch D/L.SG frei {NOM.PL.C, ACC.PL.C} frei werden 2SG.IMP hoch NOM.PL.C | CONNn | bespringen 3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC |
(Frg. 1) Vs. II 43′ ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [pé‑e‑eš‑š]erreiben:3PL.PST 112 nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GUL‑ḫa‑an‑ni‑ia‑u‑wa‑an d[a‑a‑e]rnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
Text in Exemplar I bricht ab
ar‑⸢ḫa⸣ | [pé‑e‑eš‑š]er | nu | EGIR‑pa | KUR | URUḪA‑AT‑TI | GUL‑ḫa‑an‑ni‑ia‑u‑wa‑an | d[a‑a‑e]r |
---|---|---|---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | reiben 3PL.PST | CONNn | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 44′ 113 ka‑ru‑⸢ú‑ia⸣früher:ADV=CNJadd [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U]RUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} IŠ‑TU DUTUSonne(ngottheit):{ABL, INS} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ka‑ru‑⸢ú‑ia⸣ | [KUR | U]RUKÙ.BABBAR‑TI | IŠ‑TU DUTU | URUa‑ri‑in‑na |
---|---|---|---|---|
früher ADV=CNJadd | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | Sonne(ngottheit) {ABL, INS} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 45′ a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑⸢ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A⸣‑[N]A KUR.KURḪI.A‑TIMLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: šar‑ḫi‑iš‑ke‑et
a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑⸢aš | A⸣‑[N]A KUR.KURḪI.A‑TIM | UR.MAḪ | ma‑a‑an | šar‑ḫi‑iš‑ke‑et |
---|---|---|---|---|
umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)} | wenn wie |
(Frg. 1) Vs. II 46′ 114 nuCONNn pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫal‑pa‑anḪalab:GN.ACC.SG.C ⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣‑anBabylon:{GN(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑etzerstören:3SG.PST.IMPF
nu | pa‑ra‑a | URUḫal‑pa‑an | ⸢URUKÁ.DINGIR.RA⸣‑an | ku‑i‑uš | ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑et |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Ḫalab GN.ACC.SG.C | Babylon {GN(UNM)} | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C | zerstören 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 47′ 115 ⸢nuCONNn KUR⸣‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑a[šjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a‑aš‑š]ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑i[aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]
Text in Exemplar C bricht ab
⸢nu | KUR⸣‑e‑aš | ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑a[š | a‑aš‑š]u | ⸢KÙ⸣.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | DINGIRMEŠ‑i[a | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Gold {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 48′ 116 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa‑ri‑in‑⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [zi‑ik‑k]e‑ersetzen:3PL.PST.IMPF
Text in Exemplar J bricht ab
na‑at | PA‑NI DUTU | URUa‑ri‑in‑⸢na⸣ | [zi‑ik‑k]e‑er |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | setzen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 49′ 117 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑an‑te‑⸢eš⸣umliegend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ud‑né‑an‑t]e‑eš
ki‑nu‑na | a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑an‑te‑⸢eš⸣ | [ud‑né‑an‑t]e‑eš |
---|---|---|
jetzt DEMadv=CNJctr | umliegend {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 50′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑né⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑anschlagen:IMPF.SUP da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš | KUR | URU⸢KÙ⸣.BABBAR‑TI | [wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑né⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑an | da‑a‑er |
---|---|---|---|---|
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | schlagen IMPF.SUP | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. II 51′ 118 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑⸢ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢kat‑ta⸣‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
na‑at | A‑NA DUTU | URUa‑⸢ri⸣‑in‑na | ⸢kat‑ta⸣‑wa‑a‑tar |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 52′ nam‑manoch:;
dann: ki‑ša‑a‑ruwerden:3SG.IMP.MP 119 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠUM‑KAName:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nam‑ma | ki‑ša‑a‑ru | nu‑za | DINGIR‑LUM | tu‑el | ŠUM‑KA |
---|---|---|---|---|---|
noch dann | werden 3SG.IMP.MP | CONNn=REFL | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | du PPROa.2SG.GEN | Name {(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 53′ le‑enicht!:NEG te‑ep‑ša‑nu‑šidürr machen:2SG.PRS
le‑e | te‑ep‑ša‑nu‑ši |
---|---|
nicht! NEG | dürr machen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 54′ 120 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑tim‑mi‑ia‑azZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP
nu | A‑NA DINGIRMEŠ | ku‑iš | kar‑pí‑iš | kar‑tim‑mi‑ia‑az |
---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Zorn {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. II 55′ 121 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 122 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} l[e‑e]nicht!:NEG
ku‑iš | DINGIRMEŠ‑na‑aš | Ú‑UL | na‑aḫ‑ḫa‑an‑za | na‑aš‑ta | l[e‑e] |
---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | nicht! NEG |
(Frg. 1) Vs. II 56′ a‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C i‑da‑a‑la‑u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
a‑aš‑ša‑u‑e‑eš | i‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš | an‑da | ⸢ḫar‑kán‑zi⸣ |
---|---|---|---|
gut NOM.PL.C | böse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 57′ 123 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: 1‑ENein:QUANcar URUKIStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 124 na‑aš‑⸢ma⸣‑[atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …]
na‑aš | ma‑a‑an | 1‑EN | URUKI | na‑aš‑⸢ma⸣‑[at | |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wenn wie | ein QUANcar | Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 58′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑⸢ENein:QUANcar LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 125 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pu‑u‑⸢un⸣‑[pát]er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
na‑aš‑ma | 1‑⸢EN | LÚ⸣ | nu | DINGIRMEŠ | a‑pu‑u‑⸢un⸣‑[pát] |
---|---|---|---|---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 59′ ⸢1⸣‑anein: ⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑tén]zerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST} 126 ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [U]RUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣Ḫatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]
⸢1⸣‑an | ⸢ḫar⸣‑n[i‑ik‑tén] | ⸢KUR⸣ | [U]RUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣ | … |
---|---|---|---|---|
ein | zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 60′ [ ]‑x x [ ]
Vorderseite II in Exemplar A bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 0′ 130 [ …] x […]
… | |||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢i‑la⸣‑[li‑iš]‑⸢kán?‑zi⸣wünschen:3PL.PRS.IMPF 131 [ku]‑⸢i‑e‑eš?‑ma⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]
⸢i‑la⸣‑[li‑iš]‑⸢kán?‑zi⸣ | [ku]‑⸢i‑e‑eš?‑ma⸣ | … |
---|---|---|
wünschen 3PL.PRS.IMPF | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. III 2′ BI‑IB‑R[IḪI].⸢A⸣Rhyton:{(UNM)} [… … …] Ú‑NU‑TE⸢MEŠ⸣Gerät(e):{(UNM)} ŠA [KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR.GI₄]
BI‑IB‑R[IḪI].⸢A⸣ | Ú‑NU‑TE⸢MEŠ⸣ | ŠA [KÙ.BABBAR | KÙ.BABBAR.GI₄] | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Rhyton {(UNM)} | Gerät(e) {(UNM)} | Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 3′ da‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ⸢ša⸣‑[a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF
da‑an‑na | ⸢ša⸣‑[a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zi |
---|---|
nehmen INF (Speise) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 4′ 132 ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} A.⸢ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} A.GÀRḪI.A‑KU‑NU GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣‑[K]U‑NU [ ]
ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑za | A.⸢ŠÀ⸣ | A.GÀRḪI.A‑KU‑NU | GIŠKIRI₆MEŠ⸢.GEŠTIN⸣‑[K]U‑NU | … |
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} | Feld {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 5′ GIŠTIRMEŠ‑KU‑NU ta‑an‑na‑at‑ta‑u‑wa‑an‑zi
GIŠTIRMEŠ‑KU‑NU | ta‑an‑na‑at‑ta‑u‑wa‑an‑zi |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 6′ ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 133 ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}
ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zi | ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš‑za |
---|---|
suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} |
(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} MUNUS.MEŠ. NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)}
LÚ.MEŠAPIN.LÁ | LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆ | NA₄ARA₅ | |
---|---|---|---|
Pflüger {(UNM)} | Gärtner {(UNM)} | Mühlstein {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 8′ ta‑an‑nanehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF
ta‑an‑na | ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑zi |
---|---|
nehmen INF (Speise) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt | suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 9′ 134 nuCONNn i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
nu | i‑da‑a‑lu‑un | ta‑pa‑aš‑ša‑an | ḫi‑in‑kán |
---|---|---|---|
CONNn | böse ACC.SG.C | Fieber(?) HITT.ACC.SG.C Himmel {ACC.SG.C, GEN.PL} Fieber {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ga‑aš‑ta‑anHunger:ACC.SG.C;
Hunger:STF DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA
ga‑aš‑ta‑an | DUTU | URUa‑ri‑in‑na | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|
Hunger ACC.SG.C Hunger STF | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. III 11′ a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
a‑pé‑e‑da‑aš | A‑NA KUR.KURḪI.A | LÚKÚR | pa‑a‑i |
---|---|---|---|
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Feind {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. III 12′ 135 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U]⸢a⸣‑ri‑i[n‑n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN‑IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} zi‑ki‑ladu selbst:ADV(ABBR)
nu‑za | DUTU | UR[U]⸢a⸣‑ri‑i[n‑n]a | ⸢GAŠAN‑IA⸣ | zi‑ki‑la |
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | du selbst ADV(ABBR) |
(Frg. 1) Rs. III 13′ mu‑ke‑eš‑ke‑eḫ‑ḫu‑u[t]
mu‑ke‑eš‑ke‑eḫ‑ḫu‑u[t] |
---|
(Frg. 2) Rs. III 1′ 136 [ ]‑x‑za me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
… | me‑mi | |
---|---|---|
sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 14′/2′ 137 ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑z[a‑madrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} … …] ḫa‑an‑da‑ḫu‑utordnen:2SG.IMP.MP
ú‑e‑šu‑ri‑ia‑an‑z[a‑ma | ḫa‑an‑da‑ḫu‑ut | ||
---|---|---|---|
drücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} | ordnen 2SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. III 15′/3′ 138 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA mm[ur‑ši‑liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG A‑NA ARAD‑K[A]Diener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
na‑aš‑ta | A‑NA mm[ur‑ši‑li | LUGA]L‑i | A‑NA ARAD‑K[A] |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 16′/4′ A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑ti‑[iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … a]š‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:
A‑NA KUR | URUḫa‑at‑ti‑[ia | a]š‑šu‑li | ||
---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht |
(Frg. 1) Rs. III 17′/5′ ne‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP 139 nuCONNn A‑N[A mmur‑ši‑li]Muršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
ne‑iš‑ḫu‑ut | nu | A‑N[A mmur‑ši‑li] | ARAD‑KA |
---|---|---|---|
(sich) drehen 2SG.IMP.MP | CONNn | Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. III 18′/6′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑l[a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in‑na]‑ra‑u‑wa‑a‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
TI‑tar | ḫa‑at‑tu‑l[a‑tar | in‑na]‑ra‑u‑wa‑a‑tar |
---|---|---|
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 19′/7′ ⸢ŠA⸣ EGIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} [… … la‑l]u‑uk‑ki‑ma‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL}
⸢ŠA⸣ EGIR.UD‑MI | la‑l]u‑uk‑ki‑ma‑an | ||
---|---|---|---|
Zukunft {GEN.SG, GEN.PL} | Lichtquelle {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 20′/8′ [… … G]ÍD.⸢DA⸣‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [pé‑eš‑ki]geben:2SG.IMP.IMPF 140 [nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
G]ÍD.⸢DA⸣‑ia | [pé‑eš‑ki] | [nu‑u]š‑ši‑kán | ||
---|---|---|---|---|
lang {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} Länge D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | geben 2SG.IMP.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
(Frg. 1) Rs. III 21′/9′ [ ] x a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑lu‑u]k‑ki‑ma‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL}
… | a[n‑da | la‑lu‑u]k‑ki‑ma‑an | |
---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Lichtquelle {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 22′/10′/1′ [du‑uš‑ga‑ra‑a]t‑t[a‑an‑na]Freude:{ACC.SG.C, GEN.PL} zi‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF
[du‑uš‑ga‑ra‑a]t‑t[a‑an‑na] | zi‑ik‑ki |
---|---|
Freude {ACC.SG.C, GEN.PL} | setzen 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 23″/11′/2′ 141 [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU‑l]a‑tarKindheit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} [… … …] DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}
[nu‑uš‑ši | DUMU‑l]a‑tar | DUMU.MUNUSMEŠ | |||
---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Kindheit {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} | Tochter {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 24″/12′/3′ [ḫa‑aš‑šu‑u]šEnkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Asche:ACC.PL.C;
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑[za‑aš‑š]u‑u[š]Urenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF
[ḫa‑aš‑šu‑u]š | ḫa‑an‑[za‑aš‑š]u‑u[š] | pé‑eš‑ki |
---|---|---|
Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Asche ACC.PL.C Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} | Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | geben 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 25″/13′/4′/13′ 142 [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nu‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [t]u‑u‑ma‑⸢an‑ti‑ia‑an⸣
[nu‑u]š‑ši | nu‑ú‑un | [t]u‑u‑ma‑⸢an‑ti‑ia‑an⸣ |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Zustimmung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. III 26″/14′/5′/14′ [pé‑eš‑k]igeben:2SG.IMP.IMPF
[pé‑eš‑k]i |
---|
geben 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 26″/5′/14′ 143 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ḫa]l‑ki‑ia‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[GE]ŠTIN‑ašWein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑uš‑ši | [ḫa]l‑ki‑ia‑aš | GIŠ[GE]ŠTIN‑aš |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 27″/6′/15′ [… … ]‑x‑aš GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.⸢RA⸣‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GU₄‑aš | UDU‑aš | ANŠE.KUR.⸢RA⸣‑aš | |||
---|---|---|---|---|---|
Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Pferd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pferd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 28″/7′/16′ [DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?‑ašMensch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [m]i‑[i]a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑[k]igeben:2SG.IMP.IMPF
Text in Exemplar L bricht ab
[DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?‑aš | [m]i‑[i]a‑tar | pé‑eš‑[k]i |
---|---|---|
Mensch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | geben 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 29″/8″/17′ 144 [ ]‑x‑tar tar‑ḫu‑u‑i‑[l]a‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | tar‑ḫu‑u‑i‑[l]a‑a‑tar | |
---|---|---|
Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 30″/9″/18′ [ ]‑x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ne⸣‑ia‑an‑da‑an(sich) drehen:PTCP.ACC.SG.C
… | pa‑ra‑a | ⸢ne⸣‑ia‑an‑da‑an | |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 31″/10″/19′ […]
(Frg. 1) Rs. III 31″/19′ 145 [nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR.[K]URḪI.ALänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}
[nu‑u]š‑ši | KUR.[K]URḪI.A | LÚKÚR |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Länder {(UNM)} | Feind {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 32″/20′ [ŠA‑PAL GÌRMEŠ‑Š]UFuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ⸢zi⸣‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF
[ŠA‑PAL GÌRMEŠ‑Š]U | ⸢zi⸣‑ik‑ki |
---|---|
Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | setzen 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 33″/21′ 146 [ ‑i]š‑[k]e‑ed‑du
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 34″/ 22′ 147 [ ]‑x x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | pé‑ra‑an | ||
---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. III 35″/ 23′ [ ]‑⸢ru⸣ 148 nuCONNn ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[a]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | nu | ⸢DUTU⸣ | URUa‑ri‑in‑n[a] | |
---|---|---|---|---|
CONNn | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. III 36″/24′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} g[e]‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | KUR | URUḪA‑A]T‑TI | g[e]‑en‑zu |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 37″/25′ [ ] 149 [n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑[ ]
… | [n]a‑at‑za | EGIR‑an | … | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 38″ 150 [ ḫ]u‑wa‑an‑du‑ušlaufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}16 x‑[ ]
… | ḫ]u‑wa‑an‑du‑uš | … | … | |
---|---|---|---|---|
laufen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. III 39″ 151 x [ ]‑x 152 nuCONNn še‑iš‑du‑wa‑a[š]gedeihen:VBN.GEN.SG;
festdrücken:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | nu | še‑iš‑du‑wa‑a[š] | ||
---|---|---|---|---|
CONNn | gedeihen VBN.GEN.SG festdrücken 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 40″ IM‑an‑te‑ešLehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ⸢i⸣‑ia‑an‑da‑rugehen:3PL.IMP.MP 153 x [ ]
IM‑an‑te‑eš | ⸢i⸣‑ia‑an‑da‑ru | … | |
---|---|---|---|
Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} | gehen 3PL.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. III 41″ še‑iš‑dufestdrücken:3SG.IMP;
schlafen:3SG.IMP 154 [n]uCONNn šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}17 A‑NA DINGIRME[Š]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
še‑iš‑du | [n]u | šu‑ma‑a‑aš | … | A‑NA DINGIRME[Š] |
---|---|---|---|---|
festdrücken 3SG.IMP schlafen 3SG.IMP | CONNn | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 42″ NINDA.GUR₄.RA‑K[U‑N]U DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]
NINDA.GUR₄.RA‑K[U‑N]U | DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[i | … |
---|---|---|
Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 43″/1′ ⸢ša⸣‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a]r‑[t]a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 155 nuCONNn pa‑an‑ku‑u[š]viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
⸢ša⸣‑r[a‑a | a]r‑[t]a‑ri | nu | pa‑an‑ku‑u[š] |
---|---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn | viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. III 44″/2′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e?⸣‑[eš?‑d]u?sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
a‑pa‑a‑at | ⸢e?⸣‑[eš?‑d]u? | ḫal‑za‑i |
---|---|---|
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 156 x [ ]‑x‑⸢na mu‑u‑ga‑u‑wa‑an‑zi⸣beten:INF
… | mu‑u‑ga‑u‑wa‑an‑zi⸣ | ||
---|---|---|---|
beten INF |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ x [ ]‑x tup‑pí‑ia‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}
… | tup‑pí‑ia‑aš | A‑WA‑TEMEŠ | ||
---|---|---|---|---|
Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ a‑⸢pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} a‑ni‑ia⸣‑nu‑unwirken:1SG.PST 157 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
a‑⸢pí‑ia | a‑ni‑ia⸣‑nu‑un | nu | DUTU | URUa‑ri‑in‑na |
---|---|---|---|---|
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} | wirken 1SG.PST | CONNn | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I‑NA UD‑7KAM mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑unbeten:1SG.PST.IMPF
URUKÙ.BABBAR‑ši | I‑NA UD‑7KAM | mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑un |
---|---|---|
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | beten 1SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ 158 I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I‑NA UD‑7KAM
I‑NA URUa‑ri‑in‑na | I‑NA UD‑7KAM |
---|---|
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑unbeten:1SG.PST.IMPF 159 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}
mu‑ke‑eš‑ke‑nu‑un | na‑aš‑ta | ki‑i | A‑WA‑TEMEŠ |
---|---|---|---|
beten 1SG.PST.IMPF | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF 160 mu‑u‑ga‑u‑wa‑aš‑mabeten:VBN.GEN.SG=CNJctr
an‑da | me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un | mu‑u‑ga‑u‑wa‑aš‑ma |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sprechen 1SG.PST.IMPF | beten VBN.GEN.SG=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}18
ar‑ḫa‑ia‑an | ḫa‑an‑ti | tup‑pí | … |
---|---|---|---|
abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |